El día anterior a la entrada de las tropas rebeldes en Fuenterrabía, muchos hondarribitarras optaron por el exilio huyendo a Francia. Esta fotografía se convirtió en un icono de la Guerra Civil y fue reproducida en muchos periódicos y revistas como, por ejemplo, LIFE que la reprodujo el 27 de octubre de 1937. Sobre la ubicación de esta fotografía se estableció mucha polémica porque algunos la situaban en el bombardeo de Guernica, cuando en realidad fue sacada el 4 de septiembre de 1936 en la playa de Hendaya, y actualmente ese espacio está ocupado por el Puerto Deportivo. La primera vez que se publicó esta fotografía fue en la revista francesa Vu nº 443 p. 1047, en la edición correspondiente al 9 de septiembre de 1936. Su autor es desconocido porque está firmada por la Agencia Keystone. La mujer que aparece en la fotografía es la anciana Nicolasa Ugartemendia.